ドイツの学校へ移っても、英語・数学の学びをつなげる
新しい言語で学校生活を始めると、英語や数学など得意だった教科でも進め方が変わることがあります。Petra Tutorsでは、学校教材や理解度に合わせた個別指導をご相談いただけます。学習サポートについて見る
まず知っておきたい言葉
「現地校」は、住んでいる国の教育制度に沿って授業を行う学校のことです。「中等学校」は、日本の中学校から高校にあたる年代の教育を指します。ドイツでは州によって学校の種類が異なります。
「アビトゥーア(Abitur)」は、ドイツの大学への進学に使われる代表的な修了資格です。「ギムナジウム(Gymnasium)」は、この資格につながる学習課程を持つ学校の一つです。「シュトゥディエンコレーク(Studienkolleg)」は、外国の学歴を持つ人がドイツの大学進学に向けて準備する課程です。
公立校への編入を考える前に
居住予定の州と市町村が決まったら、学校当局に学年配置、必要書類、ドイツ語支援を相談してみましょう。日本の成績表や在籍証明を用意しておくと、これまでの学習を伝えやすくなります。大学進学を考えている場合は、Abiturへつながる経路も一緒に聞いておくと安心です。
| 進路・制度 | 何ができる? | 最初に確認すること |
|---|---|---|
| ドイツの公立中等学校 | 州の制度に沿って現地校で学ぶ | 居住する州・自治体、学年配置、語学支援 |
| アビトゥーア(Abitur) | ドイツの大学進学につながる資格を目指す | 学校種、履修科目、修了条件 |
| 大学進学準備課程(Studienkolleg) | 外国の学歴によっては進学準備を行う | 出願資格、ドイツ語力、修了試験 |
ドイツ語ができなくても学校へ相談できる?
新しく移住した生徒向けのドイツ語支援は地域ごとに用意されています。例えばベルリンにはWillkommensklassen(ヴィルコメンスクラッセン、新来者向け準備学級)があります。名称や通い方は州によって変わるため、居住地の学校窓口で具体的な受け入れ方法を相談してみましょう。
就学義務を満たす学校登録が必要
ドイツでは就学義務があり、移住してきた子どもの学校登録も居住地域の制度に沿って進みます。日本のオンライン高校も利用したい場合は、ドイツでの学校籍をどう組み合わせるかを学校当局(Schulamt、学校行政の窓口)と相談すると整理しやすくなります。
アビトゥーア(Abitur)だけが中等教育の修了資格ではない
ドイツの中等教育には、Gymnasium(ギムナジウム)などAbiturを目指す課程のほか、州ごとに複数の学校タイプがあります。大学進学を考える場合は、現在の学年・成績・ドイツ語力を見ながら、どの課程からAbiturへ進めるかを学校と一緒に考えていきます。
Abiturはドイツの大学進学資格で、日本の高校卒業証明書とは別の資格です。日本の高校卒業資格を使ってドイツ大学へ出願する場合は、外国学歴として評価されるため、志望大学の入学資格を早めに調べておくと進路を比べやすくなります。
大学への直接出願に必要な資格がそろわない場合、Studienkolleg(シュトゥディエンコレーク、大学進学準備課程)が候補になることがあります。専門科目とドイツ語を学び、修了試験へ進む仕組みです。志望大学・専攻ごとの条件と合わせて見ておきましょう。
ドイツ語能力の証明と学習の進め方
学校によっては、ドイツ語を第二言語として学ぶ支援や語学認定を利用できます。最初からすべての教科を同じペースで理解することを目標にするより、言語支援を使いながら少しずつ教科学習へ広げていく方が取り組みやすくなります。
移住前の家族向けチェックリスト
移住前に、居住予定地、年齢、現在の学校、成績表、ドイツ語レベル、将来の進路を一枚にまとめておくと相談がスムーズです。学校当局には、学年配置、ドイツ語支援、Abiturへつながる可能性を聞き、家庭では教材・交通・言語学習などの費用も見積もってみましょう。
まとめ
高額なインター校以外にもドイツの公立中等教育という選択肢があります。義務教育や学年配置、ドイツ語支援、アビトゥーアへの道筋は州ごとに特色があります。居住予定地の学校当局と相談し、本人の学力・言語力・日本への帰国可能性に合わせて学校籍と大学進路を計画すると、次の準備が進めやすくなります。
