今ある日本語の力を、読む・書く楽しさへ
日本語でたくさん話せるお子様なら、その豊かな経験を読解や作文にもつなげていきたいですね。Petra Tutorsでは、学校で使う言語や読書経験に合わせ、どんな教材や練習が合うかを一緒に考えます。子どもの日本語学習サポートと講師紹介で、学習の内容と先生のプロフィールをご覧いただけます。
会話が上手な子にも、教科書の言葉は新鮮
日常会話では、相手の表情や状況から意味を推測できます。一方、国語の説明文には『対比』『要因』『具体例』『一方で』など、文章の構造を理解するための言葉が出てきます。会話ではあまり使わない表現に慣れていないと、意味を取るのに時間がかかる場合があります。
例えば『この二つの方法を比較し、それぞれの利点を述べなさい』という問いなら、『比較』と『利点』の意味を確かめたうえで、本文のどこに根拠があるか探します。読解が難しいときは語彙、漢字、内容理解、解答の作り方を分けて見ましょう。
| つまずく部分 | 見られる様子 | 家でできること |
|---|---|---|
| 語彙 | 抽象的な言葉の意味が曖昧 | 具体例と反対語で説明 |
| 漢字 | 意味は知るが読めない | 文脈の中で読む |
| 文章の構造 | 段落の関係を捉えにくい | 一段落一見出し |
| 解答作成 | 分かっても書けない | 先に口頭で説明してから書く |
日常会話では『どっちがいい?』と聞けても、説明文の『二つの方法を比較する』になると、少し難しく感じることがあります。比較とは、共通するところと違うところを見つけること。『利点』はよいところ、『要因』は物事が起きた背景や理由に関わる言葉です。普段の言い方と教科書の言葉を結び付けると、文章の意味がつかみやすくなります。
どこで迷うかを四つに分けてみる
会話の言葉と教科書の言葉をつなぐだけでも、文章が読みやすくなります。
日本語で友達と会話できるお子様でも、教科書の『要因』『対比』『特徴』といった抽象的な言葉に慣れていないことがあります。また、文章を読めても、問いに合う箇所を探し、指定された形で答えることは別の技能です。
| 止まるところ | 家庭で試せること |
|---|---|
| 漢字が読めない | 文脈に合う読みと意味を一緒に調べる |
| 抽象語が難しい | 身近な出来事を一つ例にする |
| 段落がつながらない | 段落ごとに短い見出しを付ける |
| 解答を書けない | 先に口頭で説明してから一文にする |
本文のどこから分かった?を一緒に考える
最初に『文章は何について書かれている?』と話題を確認します。次に『筆者が一番伝えたいことは?』と問い、最後に『その根拠はどこ?』と本文へ戻ります。この三段階なら、文章を全部翻訳するのではなく、読む目的を意識できます。
物語では登場人物の行動と気持ちを結び付けます。説明文では意見と具体例を分けます。間違ったときは『日本語なのになぜ分からないの?』ではなく、『ここで話が変わっているね』と文章の仕組みに注目してみましょう。
- 短い文章の主題を一文で説明
- 段落に簡単な見出しを付ける
- 問いに合う本文の一文を探す
- 自分の言葉で答えを組み立てる
短い説明文を読んだら、最初に『何について書いてある?』と聞いてみます。次に、筆者が一番伝えたいことを探し、最後にその根拠になる一文を選びます。例えば『水を大切に使う理由』がテーマなら、どの文が理由を説明しているのか一緒に線を引いてみます。本文に書かれた内容と、自分の意見を分けて話せると、記述問題にもつながります。
作文は、書けた一文から少しずつ広げる
作文でよくあるのは『昨日、公園に行った。楽しかった。』で終わるケースです。書けた内容を否定する代わりに、『誰と?』『何が一番面白かった?』と質問して、経験の具体性を増やします。
『友達とすべり台に乗って楽しかった。』と増えたら、次は順番や助詞を直します。書き始めからすべてを正しくさせるより、まず伝えたい内容を出し、それを整理し、最後に表記を整える順番が続けやすいことがあります。
| 最初の文 | 一つ質問する | 広がった文章の例 |
|---|---|---|
| 『旅行が楽しかった。』 | 『何が印象に残った?』 | 『山の上から町が小さく見えて驚いた。』 |
| 『本が面白かった。』 | 『どの場面?』 | 『主人公が友達を助ける場面が好きだった。』 |
| 『給食がおいしかった。』 | 『どんな味?』 | 『少し辛いカレーで、おかわりをした。』 |
作文の最初の文が『遠足は楽しかった』でも、そこには本人の経験が詰まっています。『何が一番面白かった?』と聞いて、『友達と山道を歩いた』という出来事を足します。さらに『どうして?』と尋ねれば、『頂上から町が見えたから』という理由も見つかるかもしれません。内容を広げたあとに助詞や漢字を整えると、お子様の言葉が生きた作文になります。
短い作文を一緒に育てる例
書けた一文を大切にし、出来事と理由を少しずつ足していく練習です。
最初の文が『図書館へ行った。楽しかった。』なら、いきなり全部を訂正するより、内容を広げる質問を一つ出します。例えば『何が一番面白かった?』と聞くと、『恐竜の本を見つけた』という出来事が加わるかもしれません。
| 段階 | 文章の例 | 練習したこと |
|---|---|---|
| 最初の文 | 図書館へ行った。楽しかった。 | 経験を言葉にした |
| 具体化 | 図書館で恐竜の本を見つけた。 | 出来事を詳しくした |
| 理由を追加 | 写真が大きく、知らない恐竜を知れて楽しかった。 | 理由と感想をつないだ |
| 見直し | 題名・助詞・漢字を整える | 伝わる形に仕上げた |
添削では、本人の言葉を残そう
作文に間違いが多いと、すべてを直したくなることがあります。しかし、一度に多くの指摘が入ると、どこを学べばよいか分からなくなりがちです。まず本人が伝えたかったことを聞き、気に入っている一文を一緒に探します。
次に、内容を詳しくする質問を一つ出します。例えば『公園で遊んだ』なら『誰と?』『どんな遊び?』から一つ選びます。文章の中身が増えたら、助詞や漢字など今回の重点を一つだけ直してみます。
英語で学んだことも、日本語の力につながる
授業が英語中心なら、科学や社会の内容を英語で説明する方が得意という場合もあります。概念の理解と日本語での表現を分け、まず得意な言語で何を言いたいか整理してから、日本語の語彙を探す方法もあります。
例えば『evaporation』を知っているなら『蒸発』という日本語と結び付け、実験でどんなことが起きたか日本語で一文にします。英語を使ったことだけを問題視せず、両方の言語を学びの資源として使うことができます。
話し言葉でできていることを、読み書きの場面にも少しずつ広げていきます。読む・書く・語彙・文章の構成を別々に見ていきましょう。
例えば英語の授業でevaporation(蒸発)という言葉を学んでいたら、その知識を日本語の理科や説明文にも生かせます。『水が蒸発した』という短い文から始め、『日なたに置いた水は少しずつ蒸発した』と具体的に広げてみます。英語で理解していることを日本語へつなぐ経験は、二つの言語を学びの味方にする方法の一つです。
二つの言語を行き来する学び方
家庭で日本語を使っているお子様でも、学校では英語で理科や社会を学ぶことがあります。内容は理解していても、それを日本語の教科学習で使う表現に置き換える経験が少ないと、読解や作文に時間がかかる場合があります。
例えば英語のenvironmental impact(環境への影響)を知っていたら、日本語でも『環境への影響』という言葉を使って、何が起きたか一文で表す練習につながります。知識そのものと日本語で表現する力を分けて考えると、今の理解を生かした学習ができます。
週三回の短い時間を、学ぶ楽しさに
月曜日は短い説明文を読み、一段落ごとに見出しを付けます。水曜日は好きな出来事を三文に書き、金曜日は同じ文に一つ具体例を加えます。週三回は一つの例です。学校の課題やご家庭の言語環境に合わせて柔軟に選べます。
学習の記録では、漢字の正答率だけでなく、本文の根拠を探せたか、理由を一文増やせたか、自分の作文を読み直せたかを振り返ります。日本の学習指導要領とインター校の学年は必ずしも一致しないため、必要に応じて教材の難しさを調整します。
| 曜日の例 | 取り組むこと | 振り返り |
|---|---|---|
| 月曜 | 短い文章を読み、見出しを付ける | 話題を説明できた? |
| 水曜 | 出来事を三文で書く | 順番が伝わる? |
| 金曜 | 一文に理由か描写を足す | 前より具体的になった? |
読解から作文へつなぐ四つのステップ
- 読んで話す文章を読み、言いたい内容を口頭で整理します。
- 根拠を選ぶ重要な文や出来事を一つ選びます。
- 短く書く出来事と理由を二〜三文でまとめます。
- 表現を整える最後に漢字・助詞・順序を見直します。
参考資料
- 文部科学省:小学校学習指導要領(国語)の公式資料(2026年11月8日確認)
- 文部科学省:日常会話と教科学習で使う日本語の違いを扱う日本語指導資料(2026年11月8日確認)
日本語で伝えられた喜びを、これからも
以前より一文長く書けた日も、文章の理由が分かった日も、小さな自信につながります。子どもの日本語学習サポートとPetraの講師一覧も、お子様に合う学習方法を考える参考にしていただけます。
