← ブログ一覧へ戻る

海外で日本語を維持しながら、英語と学校教科をどう支える?

公開日:

さまざまな言語で「ようこそ」と書かれた吹き出し

この記事の結論

海外の学校に通い始めると、日本語も、学校で使う英語や現地語も、算数や理科も。どれも大切に思えて、家庭学習が増えすぎることがあります。

学習時間を言語別に割り振る前に、家庭で続けたい日本語と、学校生活に必要な言葉を整理すると計画を立てやすくなります。

家庭で整理したい4つのこと

最初に、次の4つを分けて考えます。

  • 家族との会話や気持ちのやり取りには、日本語を使い続ける
  • 日本語の読書や作文は、会話とは別に取り組む機会を設ける
  • 学校で使う言語では、先生の説明や課題の指示を理解することを目指す
  • 数学や理科では、言葉だけでなく教科の内容も確かめる

例えば英語の文章題が解けない場合でも、問題文の理解と数学の考え方では支え方が異なります。どこで困っているかを先に確かめましょう。

日本語と学校言語、どちらか一つを選ばなくていい

家庭で日本語を使い続けること自体が、子どもの学校言語の学習を妨げるわけではありません。米国小児科学会の保護者向けサイトHealthyChildren.orgと、米国言語聴覚協会(ASHA)は、複数の言語を使うことそのものが言語発達の遅れを引き起こすわけではないと説明しています。

大切なのは、家庭の言葉を自然に使える場面と、学校で必要な言葉を使う機会を、どちらも持てることです。

困っていることを分けて考える

つまずき方ごとの考え方
困っていること考えられる原因家庭でできる確認
問題文が読めない教科で使う言葉日本語で言い換えてみる
説明を聞いても解けない単元や概念の理解前の学年の基礎を見直す
提出が進まない指示や段取りの負担作業を小分けにする

つまずき方によって、必要な支援は変わります。次の表は、よくある困りごとと、考えられる原因、家庭でできる確認を並べたものです。

例えば、英語で書かれた文章題を日本語で説明すると解けるなら、計算そのものではなく問題文の理解が課題かもしれません。

一週間の予定は、時間配分より使う場面で

毎日30分ずつ日本語と英語を勉強する、と決める方法が合う家庭もあります。ただ、学校生活が忙しい時期には、もう少し柔軟な設計の方が続けやすいことがあります。

  • 食卓では、家族が自然に使える日本語で話す
  • 好きな本を、日本語でも学校で使う言語でも読む
  • 学校の宿題は授業で使う言語で進め、難しい内容は日本語でも考える
  • 週末には、短い日記を書いたり、親族にメッセージを送ったりする

毎週すべてを実行する必要はありません。ご家庭の生活とお子さまの負担に合うものを選び、続けながら調整していきます。

帰国の予定がある場合、読み書きはどうする?

家族と日本語で会話できることと、日本語の説明文を読んだり作文を書いたりできることは同じではありません。

数年後に日本へ帰る予定があるなら、漢字、文章の読解、算数・数学など、どこを継続したいか整理しておくと安心です。帰国予定がない家庭では、会話を優先して読み書きの負担を軽くすることも考えられます。

木のテーブルの上で、罫線入りのノートにペンで書いている手元

家庭で試す8週間の小さな計画

次の流れで、無理のない範囲から始めます。

  1. 最初の2週間で、日本語・学校言語・教科の目標を小さく決める
  2. 次の2週間は、日常生活で試しながら負担を確かめる
  3. 続けにくかった活動は、内容や回数を見直す
  4. 8週目を目安に、家族で今後も続けることを話し合う

これは医学的・教育制度上の決まった8週間プログラムではなく、家庭で振り返るための一例です。うまくいかなかった活動があれば、その理由を見つけて変えていけば十分です。海外転校の前後の学習の差を確認する方法は、海外転校の前後90日で確認したい学習ギャップで扱っています。

Petra Tutorsが考える、言語と教科の支え方

学校の課題を支えるときは、指示や問題文を理解できないのか、それとも教科の内容が難しいのかを見極めます。

Petraでは、お子さまが使っている教材や授業の言語、家庭で維持したい日本語の目標を整理し、必要な学習支援を考えることを大切にしています。学校で使用している教材や学習の進め方に悩んだときは、Petraの個別学習サポートで、現在の課題に合う支援を検討できます。

気になる発達面のことは専門家へ

家庭で日本語を使いながら、学校では別の言語で学んでいるお子さまもいます。言葉の発達やコミュニケーションについて気になることがあれば、学校の先生や言語聴覚士など、専門的な知識を持つ方に相談する方法もあります。ASHAも、コミュニケーションの問題がある場合は、子どもが使うすべての言語に表れると説明しています。

家庭教師は日々の学習を支える立場ですので、発達に関する判断は専門家と一緒に考えていけると安心です。

まとめ

日本語、学校で使う言語、教科学習は、どれか一つを諦めなければならない関係ではありません。家族の会話を守りながら、学校の課題で困っているところを少しずつ整理する。そんな形から始めてもよいでしょう。

参考資料

保存した記事

    記事の誤りを報告する

    間違いや古い情報にお気づきでしたら、お知らせください。編集部が確認します。

    内容の種類

    お子さまの場合はどう進めればいい?

    記事の内容をもとに、現在の学習状況や目標を一緒に整理できます。

    無料体験を申し込む LINEで無料相談

    質問・相談する

    記事の内容についてのご質問や、お子さまの学習に関するお悩み、家庭教師についてのご相談など、お気軽にお送りください。

    いただいた内容には、メールでお返事いたします。