「言い換え」は単語の交換だけではない
英検2級では、一次試験のライティングに英文要約が含まれます。paraphrasing(パラフレージング)は、意味を保ちながら表現を言い直すことです。似た意味の語に置き換える方法のほか、主語や文の骨組みを変える方法もあります。
| 方法 | 原文 | 言い換え例 |
|---|---|---|
| 語句をまとめる | many different kinds of books(多くの種類の本) | a wide range of books(幅広い本) |
| 文の主語を変える | People use buses.(人々はバスを利用する) | Buses are used by people.(バスは人々に利用される) |
| 同じ意味を短くする | students who study at home(家で勉強する生徒) | home learners(家庭で学ぶ人) |
たとえば Many students use bicycles to go to school.(多くの生徒が学校へ行くために自転車を使っています。)は、Bicycles are a common way for students to travel to school.(自転車は生徒の一般的な通学手段です。)とも表せます。細かな形は違っても、重要な意味は共通しています。
言い換えの前後を自分で比べるワーク
練習文 Many people choose trains because they are convenient.(便利なので電車を選ぶ人は多いです。)を読んだら、主張と理由を二つに分けます。「電車を選ぶ人が多い」「便利だから」という内容です。これを Trains are a popular choice because they are convenient.(電車は便利なので人気のある選択肢です。)と表せば、主な意味は共通しています。
次に、別の言い換えを比べてみます。Trains are always the best way to travel.(電車はいつでも最良の交通手段です。)とすると、原文にない「いつでも」「最良の」という強い評価が加わってしまいます。語彙の難しさより内容の正確さを意識できると、初めて見る文章でも柔軟に要約を考えられます。
自分の言い換えを原文と比べ、「元の文章にない強い言い方が増えていないか」を確認するのがコツです。
情報の関係を残すことが最優先
言い換えに集中しすぎると、「なぜ」「しかし」「そのため」といった重要なつながりが薄れることがあります。原因・結果や利点・課題を明確にする表現は、要約でも残したい情報です。
| 残したい関係 | 日本語の意味 | 英語のつなぎ方 |
|---|---|---|
| 原因と結果 | 〜なので、そのため | because(なぜなら)、so(そのため) |
| 対比 | しかし、一方で | but(しかし)、however(しかしながら) |
| 追加 | さらに | also(また)、in addition(さらに) |
例:Online classes save travel time, but some students find it hard to ask questions.(オンライン授業は移動時間を節約できますが、質問しづらいと感じる生徒もいます。)を Online learning saves time, although asking questions can be difficult for some learners.(オンライン学習は時間を節約できる一方、質問が難しい学習者もいます。)と表せます。
難しい単語を使うことより、元の文にない意味が入っていないかを見直すと、文章の正確さが高まります。
言い換えに失敗しやすい二つの場面
似た意味の単語でも、文脈によってニュアンスが異なることがあります。例えばimportant(重要な)をfamous(有名な)に変えると、伝える意味がずれてしまいます。また、some students(一部の生徒)をall students(すべての生徒)に変えると、範囲が広がってしまいます。文に含まれる数や程度の表現は特に意識します。
| 原文の表現 | 注意したい変更 | 理由 |
|---|---|---|
| some(いくつかの) | all(すべての) | 範囲が広くなる |
| may(〜の可能性がある) | will(必ず〜する) | 確実性が変わる |
| important(重要な) | famous(有名な) | 意味が異なる |
| however(しかし) | also(さらに) | 文章の関係が変わる |
言い換えるときは、一度日本語で意味を確認し、完成した英文を日本語に戻して比べる方法があります。英語として自然でも本文と違う内容になっていれば、言い換えではなく新しい主張になってしまいます。
書いたあとに3つの順番で見直す
最初に本文と要約を比べ、主題が一致しているかを見ます。次に理由や対比の関係を確かめ、最後に語数や文法を整えます。一度に全部を直すより、確認する順番を決めると落ち着いて修正できます。
週に二回ほど短い文章を要約し、同じ内容を別の言い方で書く練習も役立ちます。直した文の横に「何を変えたか」を日本語でメモすると、自分の得意な言い換え方が見えてきます。
言い換えを使った10分の練習
最初の3分で英文を読み、意味の中心を日本語で一文にします。次の4分で、本文の一部を自分の言葉に置き換えます。最後の3分で、原文と比べて意味が変わっていないか確認します。学習記録には「変えた表現」と「変えなかった大事な情報」を一つずつ残すと復習しやすくなります。
一度で自然な英文にならなくても、どこで意味が変わったかが分かれば次の練習につながります。語彙力を増やす学習と、今知っている言葉で正確に書く学習を交互に行うと、表現の選択肢が広がっていきます。
英文要約を添削しながら表現を増やしたいときは、Petra Tutorsの講師一覧と英検対策ページをご覧ください。
