← Back to all articles

When Maths Word Problems Are Difficult in English: A Primary-School Guide

Published:

Cover image for understanding English maths word problems in international schools

In short

A child solves arithmetic exercises easily, yet freezes when the same mathematics appears in an English word problem at an international school. They may be struggling with the language before even reaching the numbers. Solving a word problem involves understanding the situation, identifying the relationships and then choosing a calculation. Separating these stages makes the next practice step clearer.

At home, try choosing one school problem and asking “What is happening in this story?” in Japanese before discussing the calculation. Petra Tutors can discuss mathematics learning support based on school materials and your child's understanding. Browse tutor profiles and maths tutoring.

Is the difficulty English or the mathematical idea?

A child who can explain a numerical problem in Japanese but not English needs different support from one who struggles to decide on an equation even without the words. Ask the child to describe the problem in a familiar language to separate comprehension from calculation.

What you noticeWhat to examineSomething to try at home
Can solve the equation but not the word problemUnderstanding the English instructionsRestate the situation in a short sentence
Struggles with the equation even in JapaneseUnderstanding quantities and comparisonsUse counters or drawings
Finds the numbers but not the taskWhat the question is asking forCircle the unknown quantity
Gets an answer but cannot explain itUnderstanding the meaning of the equationCheck whether the answer fits the story

Understanding word problems involves not only specialised mathematics vocabulary but the people, objects and sequence of events in a sentence. Begin with a short and familiar situation.

Before calculating, separate the sentence into known quantities, what changes, and the unknown quantity.

Common English expressions in primary-school word problems

English expressionMeaningWhat to notice
altogetherin totalWhich quantities are being combined?
eachfor every oneHow many equal groups are involved?
more thana greater amountWhich quantity is larger?
fewer thana smaller numberWhich quantity is smaller?
leftremainingWhat remains after a change?
differencethe gap between numbersHow far apart are the quantities?
totalsum or combined amountWhat exactly is being totalled?

Do not decide to add or subtract just because one keyword appears. Drawing who has how many objects can clarify the meaning. The next two questions use “fewer than” but require different calculations.

The same 'five fewer' relationship can mean different equations

Question A: “Sofia has 12 stickers. Ben has 5 fewer stickers than Sofia. How many stickers does Ben have?”

Ben has fewer, so 12 − 5 = 7 stickers. In a drawing, Ben's row has five fewer stickers than Sofia's row of twelve.

Question B: “Ben has 7 stickers. This is 5 fewer than Sofia has. How many stickers does Sofia have?”

Now Sofia has five more, so 7 + 5 = 12 stickers. Saying first whose quantity is larger makes the equation easier to choose.

What to compareQuestion AQuestion B
Known numberSofia has 12Ben has 7
Who has five fewer?BenBen
Unknown numberBen's quantitySofia's quantity
Equation and answer12 − 5 = 77 + 5 = 12

Does 'each' always signal multiplication?

Try this original problem: “There are 4 bags. Each bag has 6 marbles. How many marbles are there altogether?”

“Each” tells us every bag contains six marbles. With four bags, 6 × 4 = 24 marbles. Draw four bags with six dots in each to make the multiplication meaningful.

Information in the EnglishMeaningMathematical representation
4 bagsFour equal groups4 groups
6 marbles in each bagSix in every group6 per group
altogetherAll the marbles6 × 4 = 24

But “each” can also appear in a division problem. If 24 marbles are divided evenly among four bags, each bag receives 24 ÷ 4 = 6 marbles. The operation depends on the situation and the unknown quantity.

What do cm, kg and minutes tell us?

Numbers in word problems often come with units. They tell us what the number measures—distance, weight, time or volume. Read the number and unit together before calculating.

English unitWhat it measuresEveryday example
centimetre (UK), centimeter (US)LengthA pencil
metre (UK), meter (US)LengthThe width of a classroom
gramWeight or massA piece of fruit
kilogramWeight or massA school bag
minuteTimeA lesson
litre (UK), liter (US)VolumeA bottle of water

In “A ribbon is 20 centimetres long,” the number 20 describes a length. British and American spelling may differ in your school's materials, but the measured quantity is the same.

Practise questions about time and length

Try a time question: “A lesson starts at 9:15 and lasts 45 minutes. When does it end?”

Add 45 minutes to 9:15. Since 15 + 45 = 60 minutes, the lesson ends at 10:00. “Lasts” describes the duration, while “starts” identifies the beginning.

English expressionMeaningClue
starts atBeginning time9:15
lastsDuration45 minutes
When does it end?Unknown finishing time10:00

For length, try “A rope is 80 centimetres long. We cut off 25 centimetres. How much is left?” 80 − 25 = 55. Include “centimetres” in the final answer.

A one-week home routine for reading maths problems

  1. On Monday, choose two words from a word problem and discuss their meaning.
  2. On Wednesday, show the same problem with a drawing or blocks.
  3. On Friday, solve a similar question with different numbers.
  4. At the weekend, explain why the equation works in English or Japanese.

Check not only whether the answer is correct but whether the child understands the question. Discussing even one short problem can reveal how they are reasoning.

Explaining an answer reveals deeper understanding

Mathematical understanding cannot be measured by a correct equation alone. Ask “Why did you choose that equation?” to see how your child understands quantities and relationships. They may explain in Japanese, with a drawing or by pointing.

After solvingQuestion to askWhat an explanation might show
A comparison problemWhich quantity was greater?Understanding of the two amounts
A multiplication problemHow many groups, and how many in each?Group size and number of groups
A time problemWhere are the start time and the duration?Difference between time of day and elapsed time

Once the child can explain the equation, change the numbers slightly while keeping the same story. This reveals whether they understand the reasoning rather than remembering one answer.

A useful home goal: after solving, explain what each number in the equation represents.

Education references

English maths word problems become more approachable when children first understand the situation. To discuss practice based on your child's school materials, see Petra Tutors' tutor profiles and maths learning support. Confirm individual tutors' year-group and subject coverage when enquiring.

Frequently asked questions

Should my child wait to improve English before working on maths?

No. Mathematical reasoning can develop through explanations and drawings in a familiar language, while you gradually add the English needed to understand the same situation.

Is learning 'more than' and 'fewer than' enough to choose an equation?

Knowing the phrases is a good start. Draw who has more or fewer objects to determine how the quantities relate.

Does the sequence of maths topics differ between international schools?

Yes. Curricula and textbooks vary. Start with the units and assignments your child is studying now, adding the language needed for those topics.

Saved articles

    Report a problem with this article

    If you spot a mistake or something out of date, please tell us. Our editors will look into it.

    What kind of problem is it?

    How does this apply to your child?

    We can go through your child's current situation and goals together.

    Book a free trialFree consultation on LINE

    Ask us a question

    Questions about an article, your child's learning, or tutoring with us? Send them over whenever you like.

    We will reply to you by email.