← Back to all articles

Why Japanese Reading and Writing Can Be Hard for International-School Children

Published:

Cover image for a guide to Japanese reading, kanji and composition for international-school students

In short

Your child happily chats in Japanese at home, yet looks puzzled when faced with a Japanese reading passage. This can happen to children attending international schools. Everyday conversation, textbook vocabulary and organising ideas in writing draw on overlapping but different experiences. Rather than starting from what your child cannot do, you can build on the Japanese they already use confidently and help them enjoy reading and writing.

Turn the Japanese your child already knows into reading and writing confidence

If your child can express so much through spoken Japanese, that is a wonderful foundation to build on. Petra Tutors can help you choose reading material and writing exercises suited to your child's school language, interests and experience. Explore our Japanese tutoring for children and tutor profiles to see the kinds of support available.

Why textbook Japanese can feel unfamiliar even to fluent speakers

In conversation, we can infer meaning from expressions, gestures and shared context. Written explanations in Japanese often use terms such as 対比 (*taihi*, contrast), 要因 (*yōin*, contributing factor), 具体例 (*gutairei*, example) and 一方で (*ippō de*, on the other hand). Children who rarely meet these expressions in daily speech may need time to recognise what they are doing in a text.

Take the instruction 「この二つの方法を比較し、それぞれの利点を述べなさい」 (“Compare these two methods and explain the advantages of each”). A child first needs to understand 比較 (*hikaku*, comparison) and 利点 (*riten*, advantage), and then locate evidence in the passage. When a reading task feels difficult, separate the possible obstacles: vocabulary, kanji, understanding the content and constructing an answer.

Where your child gets stuckWhat you might noticeSomething to try at home
Academic vocabularyAbstract words are hard to explainConnect the word to a concrete example and an opposite
KanjiThey know the meaning but cannot read the charactersPractise reading the word in a meaningful sentence
Text structureParagraphs feel disconnectedGive each paragraph a short heading
Writing an answerThey understand but cannot write the responseLet them explain it aloud before writing

Your child may easily ask 「どっちがいい?」 (“Which one is better?”) yet hesitate when a textbook says 「二つの方法を比較する」 (“Compare two methods”). Comparison means finding similarities and differences; 利点 means a strength or advantage; 要因 refers to a factor behind an event. Pairing familiar speech with textbook language makes the written instruction much easier to unpack.

Identify which of four skills needs support

Connecting everyday language with textbook expressions can make a passage less intimidating.

A child who speaks Japanese with friends may not often use abstract textbook words such as 要因 (factor), 対比 (contrast) or 特徴 (characteristic). Reading the passage and finding the sentence that answers a particular question are different skills, too. Work out which step is causing the difficulty before choosing an exercise.

The sticking pointA practical home exercise
Reading kanjiLook up the pronunciation and meaning in context
Understanding abstract wordsConnect each word with one familiar situation
Linking paragraphsWrite a short heading for each paragraph
Writing a responseExplain the answer aloud, then turn it into one sentence

Ask: 'Which part of the text tells us that?'

Start with “What is this passage about?” Then ask “What is the writer trying to tell us?” Finally, return to the text with “Which sentence supports that idea?” These three steps give reading a purpose; your child does not need to translate every word to begin understanding.

For stories, connect what a character does with how they may feel. For explanatory texts, distinguish the writer's point from the examples used to support it. If your child chooses the wrong answer, try “The topic changes here—can you see how?” rather than questioning their ability to understand Japanese.

  1. Describe the topic of a short passage in one sentence.
  2. Give each paragraph a simple heading.
  3. Find one sentence that supports the answer.
  4. Put the answer into your own words.

After reading a short explanation, ask your child to name its topic, identify the central message and choose a sentence that supports it. For example, if the passage is about conserving water, underline the sentence explaining why it matters. Separating what the text actually says from a personal opinion also prepares children for written comprehension questions.

Grow a composition from the sentence your child has written

A composition might begin and end with 「昨日、公園に行った。楽しかった。」 (“Yesterday I went to the park. It was fun.”) That is still a useful start. Instead of rejecting it, ask one inviting question: “Who were you with?” or “What was the most interesting part?” The goal is to help the child make their own experience more vivid.

Once the sentence has grown into “I had fun going down the slide with my friend”, you can check word order and particles. For some children, a gentle sequence works best: first say what you want to express, then organise the ideas, and only afterwards tidy up spelling and grammar.

Starting sentenceOne follow-up questionA more detailed example
「旅行が楽しかった。」 (The trip was fun.)What stayed with you?「山の上から町が小さく見えて驚いた。」 (I was amazed by how tiny the town looked from the mountain.)
「本が面白かった。」 (The book was interesting.)Which scene?「主人公が友達を助ける場面が好きだった。」 (I liked the scene where the main character helped a friend.)
「給食がおいしかった。」 (Lunch was delicious.)What did it taste like?「少し辛いカレーで、おかわりをした。」 (The curry was a little spicy, and I went back for seconds.)

Even a sentence as short as 「遠足は楽しかった」 (“The school trip was fun”) contains a real memory. Ask “What was the best part?” and the child might add that they walked on a mountain path with friends. Follow with “Why did you enjoy that?” and they might mention seeing the town from the summit. Once those ideas are on the page, help with particles and kanji. This way the final composition still sounds like your child.

An example of developing a short Japanese composition

Value the first sentence, then gradually add what happened and why it mattered.

Imagine the first draft reads 「図書館へ行った。楽しかった。」 (“I went to the library. It was fun.”) Rather than correcting everything immediately, ask “What did you find most interesting?” The child may remember finding a book about dinosaurs. That one detail gives the writing something to build on.

StepJapanese example (with meaning)What the child practises
First draft「図書館へ行った。楽しかった。」 — I went to the library. It was fun.Putting an experience into words
Add detail「図書館で恐竜の本を見つけた。」 — I found a dinosaur book at the library.Describing what happened
Add a reason「写真が大きく、知らない恐竜を知れて楽しかった。」 — I enjoyed learning about unfamiliar dinosaurs from the big pictures.Connecting an explanation with a feeling
ReviseCheck the title, particles and kanji.Making the text clearer for a reader

When giving feedback, preserve your child's own voice

When there are many errors, it is tempting to correct every one of them. Too many changes at once, however, can make it difficult to see what to learn next. Start by asking what your child wanted to communicate and find one line they are pleased with.

Then choose one question that helps develop the idea. For “I played at the park”, you could ask “Who were you with?” or “What game did you play?” After the content becomes richer, work on just one language point—perhaps a particle or a kanji word—for that writing session.

Use what your child has learned in English to strengthen Japanese

If lessons are mostly in English, your child may be more comfortable explaining science or social studies in English than in Japanese. Separate understanding the concept from expressing it in Japanese. Discuss the idea in the language they know best, and then look together for the Japanese words they need.

For instance, if your child already knows *evaporation*, connect it to 蒸発 (*jōhatsu*) in Japanese. Ask them to describe in one Japanese sentence what happened in a science experiment. English-language learning can support, rather than compete with, a child's Japanese literacy.

Build on what your child can already say and gradually extend it to reading and writing. Vocabulary, comprehension and composition can each be practised separately.

Suppose your child has studied evaporation in English. Start with 「水が蒸発した」 (“The water evaporated”), then extend it to 「日なたに置いた水は少しずつ蒸発した」 (“The water left in the sun gradually evaporated”). Using knowledge gained in one language to explain the same idea in another can make both languages useful learning resources.

Learning by moving between two languages

A child may use Japanese at home but learn science or history in English at school. They can understand the subject well and still need practise expressing that understanding in Japanese academic language. This difference can make Japanese textbook questions and compositions take longer.

For example, when a child knows the English term *environmental impact*, introduce the Japanese equivalent 環境への影響 (*kankyō e no eikyō*). Then ask for one Japanese sentence describing what happened. Distinguishing conceptual understanding from language production allows children to use knowledge they already have.

Three short sessions a week can make learning enjoyable

One possible routine is to read a short explanation and label its paragraphs on Monday, write three sentences about a favourite experience on Wednesday, and add one concrete example to that writing on Friday. These days are just suggestions—adapt the activities to your child's school assignments, energy and home languages.

Progress is about more than the percentage of kanji answered correctly. Notice whether your child can locate evidence in a passage, add a reason to a paragraph, or reread a draft independently. Japanese school-year levels may not line up with international-school grades, so choose material based on actual reading experience as well as age.

Example dayActivityReflection question
MondayRead a short passage and give each paragraph a headingCan you explain the main topic?
WednesdayWrite three sentences about something that happenedIs the sequence clear?
FridayAdd one reason or descriptive detailIs the writing more specific than before?

Four steps from reading to writing

  1. Read and discussRead a passage and talk through its main message.
  2. Choose evidencePick one important sentence or event.
  3. Write brieflySummarise what happened and why in two or three sentences.
  4. Refine the languageFinally check kanji, particles and the order of ideas.

Sources and further reading

Celebrate each new way your child can express themselves in Japanese

An extra sentence in a composition or a newly understood reason in a text may seem small, but such progress matters. Our Japanese tutoring for children and Petra tutor profiles can help you explore support tailored to your child's experience and goals.

Editor of this article

Peto-chan Sensei

Petra Tutors Editorial Team, Learning and Tutoring

Peto-chan Sensei shares friendly ideas on everyday learning, working with a tutor, and what we do at Petra Tutors.

Frequently asked questions

Why does my child struggle with kanji even though they speak Japanese?

Speaking and reading are learned through different experiences. Reading familiar words in meaningful sentences can gradually build character recognition.

Is it okay to think in English before writing in Japanese?

It can help with planning ideas. Then practise expressing those ideas clearly in Japanese, rather than treating English as a problem.

Does my child need Japanese textbooks intended for their age group in Japan?

It depends on your goals. Consider whether the family plans to return to Japan, the child's schoolwork and their current reading experience before choosing a level.

Writing exercise: what if a composition ends with only 'It was fun'?

Ask what was most enjoyable, and help the child add one sentence describing that moment.

Saved articles

    Report a problem with this article

    If you spot a mistake or something out of date, please tell us. Our editors will look into it.

    What kind of problem is it?

    How does this apply to your child?

    We can go through your child's current situation and goals together.

    Book a free trialFree consultation on LINE

    Ask us a question

    Questions about an article, your child's learning, or tutoring with us? Send them over whenever you like.

    We will reply to you by email.