First decide why you want to continue Japanese mathematics
Being able to explain numerical ideas in Japanese and finishing every page of a Japanese year-level workbook are different goals. A family returning soon may want to ask the receiving school about important topics. A family expecting a long stay may prefer maintaining Japanese terminology and enjoying a few selected problems. Include the child's interests and workload in the decision.
Write priorities such as 'Dutch school mathematics comes first' and 'we will practise explaining fractions in Japanese'. That makes it easier to decide whether an additional workbook is even needed.
Check mathematical progress through the Dutch LVS
Dutch government guidance on primary-school tracking tests says schools use recognised pupil-tracking assessments in Dutch and mathematics across groups 3 to 8. However, schools can choose systems and timing. Rather than converting results into a Japanese score, ask the teacher what the pupil currently understands and which topic they will cover next.
Dutch government guidance on pupil progress records also explains how schools track development through reports and ongoing records. The level of Japanese practice at home should take that information into account rather than competing with the current school.
Separate calculation difficulties from Dutch-language difficulties
A child may know how to multiply but fail a word problem because they cannot interpret the Dutch instructions. Ask whether they can explain in Japanese what is being shared or counted, draw the relationship, and identify the unfamiliar Dutch words.
If translating the problem into Japanese makes it manageable, support with the language of mathematics may be needed. If the child cannot build a calculation in either language, it may be more useful to revisit an earlier concept than to assign more worksheets at the same level.
Choose one weekly theme
Ask which topic the school has recently taught and select one idea to review. For equal sharing, a parent might say: 'There are 36 biscuits for four people. If each receives the same number, each gets nine.' Then connect the real situation to 36 divided by 4 equals 9. The aim is to explain why the calculation fits, not only recall a formula.
Some pupils finish this in ten minutes, while others need longer. A tired child can skip a session. It is not necessary to fix the same strict duration every week.
Connect physical objects, drawings and mathematical symbols
Arrange blocks or small objects into equal groups, draw circles on paper and finally write the operation. EEF guidance on mathematical objects and diagrams stresses helping pupils understand the relationship between a representation and the mathematical idea it shows. Moving objects alone is not a learning objective.
Counting on fingers can support younger pupils, too. A child who already understands the concept need not return to objects for every task. Use them where they make a difficult idea clearer.
You do not need to race through an entire Japanese textbook
Topics may arrive in a different order in the Netherlands and Japan. Teachers may also use different explanations or representations. Do not assume one method is wrong because it does not match a Japanese workbook. For a confirmed return, ask the intended Japanese school which topics need attention.
Instead of setting an arbitrary quota of two textbook pages each week, examine whether the child can explain one word problem independently. When a concept is clear, move on rather than repeating extra questions merely to fill a time block.
Parents need not become weekly examiners
EEF's parental-engagement research emphasises positive conversations at home and practical ways to support learning. A parent need not reteach an entire Japanese mathematics curriculum. Let the child explain their approach and ask why each person receives nine biscuits to check the reasoning.
Harsh correction can discourage practice. Before giving the right answer, ask what the child understood and where they stopped. Record a question for the class teacher or other educator when needed.
Review understanding and fatigue after a month
A sample four-week plan might use a familiar problem in week one, a similar problem with different numbers in week two, a verbal explanation without a diagram in week three and a return to the first problem in week four. This is a review framework, not an evidence-based promise of grade improvement.
EEF's planning and self-regulation research describes helping pupils plan, monitor and evaluate their learning. Give the child an age-appropriate role in choosing one thing they want to continue next month.
Speak with the school when a difficulty persists
Dutch government guidance on support for a struggling pupil explains that schools may adapt lessons, offer extra explanation or use a small group depending on need. Availability and the exact response vary. Before adding more Japanese worksheets, ask what the school has observed and what it can provide.
Show a sample problem or answer and explain which Dutch instructions were confusing. The teacher may be able to help distinguish a language barrier from a mathematical concept that needs further teaching.
Deciding whether to add online individual teaching
If a specific gap continues despite manageable home practice, targeted online teaching may be an option. Petra's Netherlands tutoring overview provides a place to enquire about the subject and goals, while Petra's Netherlands tutor listing should be checked for actual availability. Any suitable teacher, format, time and location need confirmation.
This does not promise a walk-in classroom or an instantly available in-person tutor in Amstelveen. An enquiry is more useful when you include the child's school language, current books, the purpose of maintaining Japanese mathematics and one example question.
References
Information review and corrections
Sources checked: 19 October 2026. School arrangements, public guidance and tutoring availability can change.
