二つのことばで楽しむ絵本の活動の例
1冊の絵本を、日本語と英語で楽しむ活動です。タブで進め方を切り替えてご覧ください。
このページのために作成した例です(実際のお子さまの様子ではありません)
日本語で読む
まず、お子さまが好きな、短い絵本を日本語で一緒に読みます。
- 使うもの
- お子さまが好きな、短い日本語の絵本1冊。ご家庭にあるものでかまいません。
- 進め方
- 絵を指さしながら読みます。「この子は、どんな気持ちかな?」と、感じたことをことばにする時間をつくります。
- 先生の問い
- 「どこが好き?」「このあと、どうなると思う?」
- 見たい反応
- 日本語で、気持ちや理由を話そうとしているか。ことばが出ないときは、絵を指さすだけでも受け止めます。
英語で話す
同じお話の場面を、短い英語で話してみます。
- 使うもの
- 同じ絵本のページ。英語の訳本がなくても、先生が絵を見ながら、短い英語で話します。
- 進め方
- "Look, the bear is happy." のように、絵を見ながら一言ずつ。お子さまは、まねをしても、指さしでも、日本語で答えてもかまいません。
- 先生の問い
- "What is he doing?" "Is he happy or sad?"
- 見たい反応
- 日本語で知っていることを、英語のひとことに結びつけようとしているか。混ざっていても、伝えようとする気持ちを大切にします。
二つのことばを結ぶ
日本語で読んだことと、英語で話したことを、結びつけます。
- 進め方
- 「くま」と "bear"、「うれしい」と "happy" を、絵カードの上で並べます。どちらのことばで言ってもよい時間をつくります。
- 先生の問い
- 「これは英語で何て言うかな?」"How do you say this in Japanese?"
- 見たい反応
- 二つのことばを、同じものを指すものとして並べているか。
- 次回へ
- お子さまが気に入った場面を、次回の絵本づくりに生かします。
どの絵本を使うか、どちらのことばを多くするかは、ご家庭の希望とお子さまの様子で決めます。







