3〜6歳・日本語と英語

3〜6歳の日英バイリンガル学習日本語と英語を家庭に合わせて育てる

日本語を保ちながら、英語で話す自信を育てる3〜6歳向けの個別レッスン。オランダでの暮らしに合わせて進めます。

日英どちらでもやり取りできる講師

Petraはオランダで生徒を受け付けています。教室でも訪問でも、まずはこの3名の先生からご紹介します。

  • Riku

    Riku

    幼児・小学生・大人の英語、IELTS・TOEFL

    オランダでお問い合わせ受付中

    Petraの共同創業者。やさしく辛抱強く、幼稚園・保育園の年代から小学生、大人の方まで、初めての英語に寄り添います。

    先生のプロフィールを見る →
  • Yutaka

    Yutaka

    歴史・経済学・中高生の学習・IELTS・TOEFL・音楽

    オランダでお問い合わせ受付中

    Petraの共同創業者。中学生・高校生の学習、IELTS・TOEFL、経済学、音楽を担当します。

    先生のプロフィールを見る →
  • Leon先生

    Leon先生

    数学・地理・GCSE/A-Level

    オランダでお問い合わせ受付中

    東京育ちで、英語が母語、日本語も上級レベル。英語と日本語の両方でやり取りできます。プロフィールで中心となる指導は数学・地理・GCSE/A-Levelです。

    先生のプロフィールを見る →

先生・形式・日程は、お子様の年齢やご希望をうかがってからご家庭と一緒に決めます。まずはお気軽にお問い合わせください。

こんなご相談があります

二つのことばを育てるご家庭から、よくうかがう声です。

  • 日本語を忘れてしまわないか心配

    現地校や習いごとで、日本語を使う時間が減ってきた、というご相談です。

  • 英語で話す自信をつけたい

    英語が聞けても、自分から話すのをためらうお子さまに、安心できる練習の場をつくりたいご家庭です。

  • ことばが混ざるのが気になる

    一つの文のなかで日本語と英語が混ざるのを、心配されることがあります。次の項で、考え方をお伝えします。

  • 両方をどう育てればよいか分からない

    どの場面でどちらのことばを使うか、迷っているご家庭です。

小さな子どもの手が、アルファベットの練習ボードを赤いペンでなぞっている様子(上から撮影、顔は写っていません)

ご家庭のことばの地図(例)

お子さまによって、ことばに出会う場面はちがいます。最初のご相談では、次のような表を一緒に作り、レッスンの方向を考えます。

ご家庭のことばの地図の例:場面、使うことば、レッスンで考えること
場面使うことば(例)レッスンで考えること
おうち(両親との会話)日本語が中心日本語の語彙や、絵本の語りをどう豊かにするか
おうち(きょうだいとの会話)日本語と英語が混ざる混ざっていても、場面に応じて選べる機会をつくる
学校・園英語またはオランダ語が中心学校で使うことばを、日本語でも話せる機会をつくる
絵本・動画日本語と英語の両方同じお話を、二つのことばで話してみる

これは、このページのために作成した例です。実在のご家庭の記録ではありません。

二つのことばで楽しむ絵本の活動の例

1冊の絵本を、日本語と英語で楽しむ活動です。タブで進め方を切り替えてご覧ください。

このページのために作成した例です(実際のお子さまの様子ではありません)

日本語で読む

まず、お子さまが好きな、短い絵本を日本語で一緒に読みます。

使うもの
お子さまが好きな、短い日本語の絵本1冊。ご家庭にあるものでかまいません。
進め方
絵を指さしながら読みます。「この子は、どんな気持ちかな?」と、感じたことをことばにする時間をつくります。
先生の問い
「どこが好き?」「このあと、どうなると思う?」
見たい反応
日本語で、気持ちや理由を話そうとしているか。ことばが出ないときは、絵を指さすだけでも受け止めます。

英語で話す

同じお話の場面を、短い英語で話してみます。

使うもの
同じ絵本のページ。英語の訳本がなくても、先生が絵を見ながら、短い英語で話します。
進め方
"Look, the bear is happy." のように、絵を見ながら一言ずつ。お子さまは、まねをしても、指さしでも、日本語で答えてもかまいません。
先生の問い
"What is he doing?" "Is he happy or sad?"
見たい反応
日本語で知っていることを、英語のひとことに結びつけようとしているか。混ざっていても、伝えようとする気持ちを大切にします。

二つのことばを結ぶ

日本語で読んだことと、英語で話したことを、結びつけます。

進め方
「くま」と "bear"、「うれしい」と "happy" を、絵カードの上で並べます。どちらのことばで言ってもよい時間をつくります。
先生の問い
「これは英語で何て言うかな?」"How do you say this in Japanese?"
見たい反応
二つのことばを、同じものを指すものとして並べているか。
次回へ
お子さまが気に入った場面を、次回の絵本づくりに生かします。

どの絵本を使うか、どちらのことばを多くするかは、ご家庭の希望とお子さまの様子で決めます。

年齢で、かかわり方はどう変わる?

年齢は目安です。年少・年中・年長という区別にとらわれず、お子さまの様子で調整します。

3〜4歳と5〜6歳の日英の学び:活動、日本語でのかかわり、英語でのかかわり
3〜4歳ごろ5〜6歳ごろ
中心の活動歌、手あそび、絵本の読み聞かせお話の再現、ごっこあそび、短い会話
日本語身の回りのことばを増やす。気持ちをことばにするお話を順に話す。文字や、ひらがなの入口
英語聞いて、動作で応える。単語をまねる短い文で伝える。アルファベットの音に気づく

どちらのことばも、「できる・できない」で測らず、使える場面を少しずつ広げていきます。

ことばが混ざるときの考え方

日本語と英語を一つの文のなかで混ぜて話すのは、二つのことばを使うお子さまには、よく見られることです。

  • 混ざること自体は、悪いことではありません

    知っている方のことばで補いながら、伝えようとしている姿です。レッスンでは、そのまま受け止めます。

  • 先生は、さりげなく言い直す

    お子さまが日本語で言ったことを、英語でもう一度言ってみせます。直したり、やり直しをさせたりはしません。

  • 場面で選べるように

    日本語の時間、英語の時間をゆるやかに分け、場面に応じてどちらも使える機会をつくります。

イラスト入りの英語のサイトワードカードと、スパイラル綴じの綴りワークブック

オランダで暮らすご家庭の状況

このページは、日本で暮らすご家庭と、オランダで暮らすご家庭の両方に向けて用意しています。ここではオランダの場合をご説明します。

  • 日本語に触れる量が限られる

    学校や周りでは、英語やオランダ語を使う時間が長くなります。日本語を使う時間を、意識して残すことが課題になりやすい傾向があります。

  • オランダ語のレッスンは行っていません

    現地のことばの勉強には、お力になれません。日本語と英語を中心にお手伝いします。

  • どのことばを優先するかは、ご家庭で

    日本に戻る予定、現地での生活、お子さまの希望などによって、考え方は異なります。ご家庭の考えを、まずうかがいます。

A〜Zの大文字の形をした木製のおもちゃの電車が、棚に並んでいる様子

学習メモのイメージ

これは、仕組みを分かりやすくお伝えするための例です。実在のお子さまの記録ではありません。

  • 日本語で(例)

    絵本の中の「くま」の気持ちを、「さびしかった」とことばにできました。

  • 英語で(例)

    "The bear is sad." をまねして言いました。"happy" と "sad" を、絵で選べました。

  • 次にやること(例)

    同じ場面を、日本語と英語で一度ずつ話してみます。おうちでは、寝る前に好きなページを一つ、好きなことばで話してみてください。

メモは、日本語か英語でお伝えします。評価ではなく、次のレッスンの手がかりにするものです。

ピンクと青の背景に、カラフルなマグネットの文字・数字・記号が散らばっている様子

レッスンの考え方

ご依頼の前に、知っておいていただきたいことです。

  • 二つのことばを、ご家庭のペースで

    二つのことばの伸び方は、お子様、ご家庭の環境によって大きく違います。それぞれに合わせて進めます。

  • ことばを使える場面を広げる

    このレッスンは、お子様が二つのことばを使える場面を広げるものです。

  • 講師の言語対応は、事前に確認します

    先生ごとに、日本語と英語それぞれで対応できることを確かめたうえで、ご提案します。

幼いお子さまに合う先生かどうかを確かめます

お子さまの年齢、ご家庭や学校で使うことば、学び方によって、合う先生は変わります。ご紹介の前に、次のことを確かめています。

  • 先生の言語

    日本語と英語、それぞれでどこまで話せるかを事前に確認します。先生によって異なります。

  • 幼いお子さまとの経験

    3〜6歳のお子さまと過ごした経験があるかを確かめます。

  • ご家庭のことば

    ご家庭と園・学校で使うことばを聞き、レッスンで使う割合を相談します。

  • レッスンの形式

    Petra Westwijk教室、ご自宅への訪問(アムステルフェーン・アムステルダム周辺)、オンラインから選べます。

講師一覧を見る

レッスンを始める前に

まずは、お子さまの様子をうかがいます。そのうえで、先生と進め方をご提案します。Petraはオランダで新規生徒を受け付けています。

  • おうかがいすること

    お子さまの年齢、ご家庭や学校で使っていることば、ご相談になりたいことです。はじめは、年齢といくつかの情報だけで大丈夫です。

  • 先生のご紹介

    ご紹介する先生とレッスンの進め方をお伝えし、場所や日程をご家庭と相談して決めます。オンラインでも対面でも、ご家庭に合う形を一緒に探します。

  • オンラインか対面か

    Petraはオランダで新規生徒を受け付けています。教室での対面レッスン(Petra Westwijk教室)、ご自宅への訪問、オランダ全土から受講できるオンラインから選べます。先生と日程は、ご相談のうえで決めます。

  • 料金と最初のレッスン

    料金は、先生とレッスンの形式によって異なります。お問い合わせの際に、オランダでの最新の料金と、最初のレッスンについてご案内します。現在の概要は、料金ページでもご覧いただけます。

料金の概要を見る

お子さまの様子を
お聞かせください

ご家庭で使っていることば、園・学校で使うことば、お子さまの年齢を、分かる範囲でお聞かせください。できることと、対応できる先生がいるかを、率直にお伝えします。

日英バイリンガル学習についてのよくあるご質問

お問い合わせの前に、よくいただくご質問です。

日本語と英語を同時に学ぶと、混乱しませんか?

ことばが混ざることはありますが、それ自体は自然なことで、悪いことではありません。お子さまが伝えようとする気持ちを大切にして、場面ごとに選べる機会をつくります。

日本語と英語の、どちらを多く使うのですか?

ご家庭の希望と、お子さまの様子で決めます。最初のご相談で、ご家庭と園・学校で使うことばをうかがいます。

先生は、日本語と英語の両方が話せますか?

先生によって異なります。ご希望の対応ができる先生がいるかを確かめてからご提案します。いない場合は、その旨をお伝えします。

何歳から始められますか?

目安は3〜6歳です。年齢よりも、短い時間、先生と一緒に絵本やあそびを楽しめるかが大切です。

オランダ語の学校に通っていても受けられますか?

受けられます。ただし、オランダ語の勉強はお手伝いできません。日本語と英語についてご相談ください。

料金や無料体験を教えてください

料金は、先生とレッスンの形式によって異なります。お問い合わせの際に、オランダでの最新の料金と最初のレッスンについてご案内します。