Maak eerst onderscheid in wat 'Japans nodig' werkelijk betekent
| Eis | Voorbeeld | Hoe u het behandelt bij het kiezen van een docent |
|---|---|---|
| Japans is onmisbaar | Grammatica of schoolopdrachten zijn moeilijk te volgen zonder uitleg in het Japans | Behandel het als een harde eis |
| Japans is geruststellend | Vooral in het Engels, met Japans alleen bij moeilijke momenten | Behandel het als een voorkeur |
| Gericht op Engels is prima | Uitleg en vragen worden in het Engels begrepen en het doel is meer spreektijd | Eis geen kennis van het Japans |
De rol van Japanse ondersteuning, per situatie
| Situatie | Waar Japans helpt | Waar u op moet letten |
|---|---|---|
| Beginners / basisschool | Als een kind de instructies van de docent niet begrijpt, loopt het vast op de regels van de activiteit in plaats van op het Engels zelf. Een korte Japanse uitleg aan het begin of bij een knelpunt maakt duidelijk wat te doen. | Niet alles hoeft vertaald te worden. Begroetingen, eenvoudige instructies, woorden en korte uitwisselingen kunnen in het Engels blijven, met Japans alleen wanneer nodig. |
| Engels op school / grammaticaherhaling | Sommige kinderen begrijpen tijden, zinspatronen en modale werkwoorden makkelijker als ze in het Japans worden geordend. Bij onderdelen die ze op school niet hebben gevolgd, kan een uitleg alleen in het Engels de oorzaak van de verwarring laten bestaan. | Uitleg kunnen geven in het Japans kan hier dicht bij een harde eis komen. |
| Conversatie | Is het doel meer spreektijd, dan wilt u misschien het grootste deel van de les in het Engels. Minder Japans kan beter bij het doel passen. | Duidelijke Japanse uitleg helpt niet als de oefening grotendeels in het Japans wordt. Belangrijker dan Japans spreken is dat vragen worden aangepast en moeilijke uitdrukkingen worden herformuleerd, zodat de leerling Engels blijft spreken. |
| Internationale scholen | Als de leerling vastloopt bij het begrijpen van een opdracht of het ordenen van eigen ideeën in huiswerk of schrijven, kan het helpen dingen eerst in het Japans uit te zoeken voordat u teruggaat naar het Engels. | Het doel is niet een afgerond stuk uit het Japans te vertalen. Japans is een ondersteuning, zodat de leerling de opdracht begrijpt en zelf in het Engels kan opschrijven. |
Communicatie met ouders is een andere vraag dan de lestaal
Sommige gezinnen willen lessen vooral in het Engels, maar toch updates voor ouders in het Japans.
Bedenk dan apart of de docent zelf de communicatie met ouders in het Japans moet doen, of dat Japanse voortgangsupdates van een coördinator van Petra genoeg zijn.
De taal die in de les wordt gebruikt en de taal die met ouders wordt gebruikt hoeven niet dezelfde eis te volgen.
Japans onmisbaar maken kan uw keuze beperken
Japans eisen kan betekenen dat er minder passende docenten overblijven.
Is er een duidelijke reden, dan is dat prima. Maar is 'het voelt veiliger' de enige reden, dan sluit u mogelijk docenten uit die sterk zijn in EIKEN of een bepaald vak, of die beschikbaar zijn op de gewenste dagen.
Daarom helpt het bij het zoeken naar een docent om harde eisen en voorkeuren te scheiden.
Kijk in een proefles naar hoe Japans wordt gebruikt, niet naar hoeveel
In een proefles hoeft u niet te oordelen op het aantal minuten Japans dat is gebruikt.
Kijk of de docent een korte Japanse samenvatting kon geven toen de leerling de draad kwijt was en daarna naar het Engels terugkeerde, of de docent in het Engels bleef toen Engels alleen genoeg was en of de leerling het makkelijk vond vragen te stellen.
Soms is er te veel Japans en te weinig Engelse oefening. Andere keren eindigt een les alleen in het Engels met een leerling die niet weet wat hij of zij deed.
Wat telt, is of de docent van taal wisselt op een manier die past bij het doel van de leerling.
Vijf vragen om te beantwoorden voordat u een docent zoekt
- Staat het lesdoel dichter bij conversatie, Engels op school, examens of ondersteuning bij internationaal onderwijs?
- Hoe goed kan de leerling de instructies en uitleg van de docent in het Engels begrijpen?
- Als de leerling zonder Japans vastloopt, is het dan grammatica, het begrijpen van de opdracht, conversatie of zich veilig voelen?
- Is Japans elke keer nodig, of alleen als de leerling vastloopt?
- Wilt u uitleg voor ouders in het Japans en is Japans tijdens de les ook nodig?
Hoe Petra Tutors taaleisen controleert
Bij het zoeken naar docentkandidaten denkt Petra Tutors apart na over een vereiste taal van de docent en een voorkeurstaal van de docent.
Is grammaticale uitleg in het Japans onmisbaar, dan behandelen we dat als bijna vereist. Moet de les vooral in het Engels zijn maar is Japanse hulp welkom wanneer nodig, dan kan het als voorkeur worden behandeld.
Daarna controleren we kandidaten aan de hand van andere voorwaarden zoals dagen, locatie, leerdoelen, leeftijd en onderwijsstijl.
Het niveau van het Japans verschilt per docent en we zeggen niet dat elke docent op hetzelfde niveau Japans kan ondersteunen.
Samenvatting: bepaal waarom u Japans nodig heeft, niet of
Bij het kiezen van een Engelse docent kan de vraag of hij of zij Japans kan gebruiken een belangrijke voorwaarde zijn.
Maar het eerste dat u moet bepalen is niet of Japans nodig is, maar in welke situaties en waarom.
Japans kan helpen bij het begrijpen van instructies als beginner, bij schoolgrammatica of bij het ordenen van een opdracht voor een internationale school. Is het doel meer spreektijd, dan past een les die vooral in het Engels is mogelijk beter.
Controleer na het scheiden van harde eisen en voorkeuren in de proefles of de leerling het begreep, of er genoeg tijd was om Engels te gebruiken en of Japans alleen is gebruikt waar het nodig was.
